Sluzba pokladny

Dnes mnoho Poláků pracuje v zahraničí, takže potřebuji dokumenty přeložené do angličtiny. Také mnoho polských firem, které pomáhají v mezinárodním prostředí, chce, aby ti, kteří chtějí ukázat svůj životopis v cizím jazyce, zejména v anglickém stylu. V Polsku sotva někdo, kdo by chtěl prezentovat, prezentuje profesionálně přeložené náborové dokumenty. Je důležité svěřit překlad životopisu specialistovi.

Zejména v Polsku si sami píšeme životopis nebo průvodní dopis a jen zřídka ho pověřujeme úlohou, která se specializuje na lidské zdroje. Mezitím je to často stejná chyba, že se snaží ztratit potenciální práci. Ačkoli mluvíme anglicky v komunikačním období, nezabýváme se odbornou, specializovanou slovní zásobou, která se často objevuje v náborových dokumentech. I když dáváme, že dobře píšeme, fráze, které používáme pro rodilého mluvčího, zní špatně, uměle, okamžitě přidávám do očí špatně přeložený text, protože člověk, který používá daný jazyk od narození, samozřejmě nikdy neřekne. Do té poslední se musíte starat o správnou jazykovou, gramatickou nebo stylistickou syntaxi.Je velmi obtížné dosáhnout úrovně jazykových znalostí, které vám umožní psát vlastní životopis v cizím stylu. Zaměstnavatelé potvrzují, že materiály přijaté v anglickém stylu jsou velké překlepy, pravopisné chyby, gramatické chyby a přenos polských větných struktur do textu. Samozřejmě, že pro Poláka bude takový životopis snadný, protože on, stejně jako my v polštině, může pro rodného Angličana poskytnout vážné problémy. Je tedy zřejmé, že to zhoršuje naši kvalitu při náboru a někdy dokonce představuje naše selhání.Zvláštní rozpaky způsobují nedostatky v životopisu, pokud jsme v jazykové sekci zadali pokročilé znalosti angličtiny. Spousta chudoby, pokud nám učení v cizím jazyce v jedné pozici nepomůže v naší přirozené práci. Horší je, že pokud je to jeden ze základních požadavků na konkrétní místo, něco, co v průměru budeme mít každý den. Chyby v životopisu a stabilita pak budou diskvalifikující. Pak stojí za to investovat do profesionálního překladu CV.

zdroj: