Romansky prekladatel

Práce simultánního tlumočníka je značně žádoucí a spojuje se nejen s výukou jazyků. Je nezbytné, aby kandidát na poslední větu byl čitelný ve velkém stavu, nejde jen o schopnost zobrazit původní jazyk.

Tlumočník by měl mít mimořádné smírčí dovednosti. Není to jen prostředník, jeho činnost závisí pouze na přenosu dat z jednoho do druhého. Zprávy by také neměly být předmětem umění a neměly by být za žádných okolností měněny. Nicméně v průběhu, kdy se předpokládá účinná diskuse, nemůže být úloha překladatele jako osoby tónující prohlášení dotčených osob přeceňována. Tlumočník musí často jednat ve své vlastní roli, aby rozhodl, zda bude přesně překládat, co říká jeho klient, nebo si dovolí nenápadný tón řeči.

Současný tlumočník by měl být mimořádně silnou a uvolňující přítomností jiných osob. V žádném případě by neměl být podrážděn a vzdát se emocí. Kromě toho by měla fungovat bez zaváhání a okamžitě rozvíjet rozhodnutí.

Jeho jazykové znalosti, samozřejmě, a pamatovat významné - ne-li největší - význam. Tlumočník má nejdůležitější úkol ostatních překladatelů, protože obvykle není poslední čas zkontrolovat jakékoli slovo nebo frázi, například frázi ve slovníku. Požadavek na opakování je přijímán jako zelený dodatek k úspěchu diskuse nebo jednání, což může významně ovlivnit hodnotu dohody. Kromě toho, hladký překlad šetří čas, a to - jak víte - v obchodu se odhaduje zvláště významné.

Když jsme přemýšleli, jak se vydat na cestu jako tlumočník, měli bychom přemýšlet o tom, zda jsme schopni nést stres spojený s poslední činností a odpovědností, která za ní stojí. Je to role, která vám vždy umožňuje žalovat dobré lidi, pohybovat se po celém světě a nikdy nedokončit osobní rozvoj. V zemi musí být překladatel navštěvován navždy za účelem jeho překladů - a jednoho dne se může zúčastnit spisovatelů, druhý den se účastnit technologického a lékařského sympozia. Vše záleží jen na jeho učení a schopnosti rychle získat zdroj slov.

Nejschopnější simultánní tlumočníci jsou schopni vydělat opravdu obrovské částky - což by mělo být pro velkou práci vážnou odměnou.