Preklad textu z fotografie

Překlad dokumentu je sám o sobě velmi obtížný. Pokud jsme závislí na překladu textu, musíme se postarat nejen o slova a věty "naučené", ale také o mnoho idiomů tak specifických pro všechny jazyky. Faktem je, že žena, která píše text v angličtině, neudělá to v čistě "akademické" technologii, ale využívá své jedinečné úrovně a přidané idiomy.

Ve smlouvě s posledním, že práce globální internetové sítě je ještě větší, je často potřeba provádět překlady webových stránek. Například vytvoření webové stránky, s níž potřebujeme přijít k většímu počtu příjemců, to musíme udělat v několika jazykových verzích. Při překladu obsahu webové stránky, například v angličtině a našem stylu, by měla mít nejen schopnost překládat, ale také energii vyjadřovat vaše přesvědčení a popisy, které jsou v originálu nepřeložitelné. Tak jak to vypadá v praxi? Pojďme překládat obsah jakékoli webové stránky anglického jazyka pomocí překladače Google. Zatímco obecný smysl zprávy bude zachován (budeme schopni odhadnout, o čem je konkrétní stránka, již logická posloupnost vět a syntaxe budou nedostatečné. To je možné, protože překladatel Google přeloží vybraný článek do pravdy „slovo za slovem“. V práci proto nechceme na základě tohoto porozumění vytvořit profesionální, vícejazyčné internetové stránky. Protože na webových stránkách překladatele knih v nejrychlejším budoucnosti člověk nenahradí stroj. Ani ten nejlepší software nemá sílu abstraktního myšlení. To, co ví, je sledovat logiku člověka, přeneseného do zvoleného programovacího jazyka. Proto i ty nejlepší aplikace, které dokument překládají, jsou v konečném důsledku za profesionálními překladateli webu a s největší pravděpodobností budou vždy rychlé. Pokud se někdy objeví pokročilý nástroj s hranicí logického a abstraktního "myšlení", pak bude účinek naší civilizace přítomen. V souhrnu, v projektu výuky dobrých překladatelů, je nutné vytvořit odpovídající didaktická zařízení, která nejen učí překlady „slovo za slovem“, ale také pomoc v oblasti abstraktního chápání daného jazyka.& Nbsp;