21. století je silným rozvojem poptávky po zbývajícím typu pøekladu. Zároveò nemù¾eme být lhostejní k tomu, ¾e softwarová místa hrají obrovskou roli. Co je v tomto oznámení skryto?
Øada aktivit pøizpùsobujících materiál potøebám polského trhu, mezi které patøí pøeklady softwaru, a tedy obratný pøeklad èlánkù a softwarové dokumentace do konkrétního jazyka a jejich pøizpùsobení tomuto stylu. Spojuje se s takovými znaky, jako je výbìr formátu dat nebo tøídicí systém písmen v abecedì.Profesionální lokalizace softwaru vy¾aduje zapojení pøekladatelù specializujících se na IT terminologii, programátorù a in¾enýrù. Jazykové kompetence jdou ruku v ruce s teorií a umìním vztahujícím se k ERP, SCM, CRM plánùm, programùm podporujícím plánování a dodávku nebo bankovnímu softwaru. Spolehlivá lokalita je vytvoøena na spektru pøíle¾itostí, jak se dostat na zahranièní trh se softwarem, a pak se mù¾e významnì promítnout do plného úspìchu spoleènosti.Zavedení materiálu pro globální prodej je také kombinováno s internacionalizací výrobkù. Tak co jsou ostatní z místa?Internacionalizace tedy jednodu¹e pøizpùsobuje produkty po¾adavkùm potenciálních klientù bez zohlednìní odli¹ných lokálních specifik, kdy je lokalita spojena pøedev¹ím s lidmi, aby na vy¾ádání procházela konkrétními trhy, shroma¾ïuje individuální potøeby dané lokality. Proto je umístìní provedeno zvlá¹» pro v¹echno na trhu a internacionalizace jednou pro konkrétní produkt. Oba procesy jsou v¹ak vymìòovány as velkými plány provozování globálních trhù stojí za to zvá¾it obojí.Existují závislosti mezi polohou a internacionalizací, které by mìly být zohlednìny pøi plnìní tìchto procesù. Pøed zaèátkem umístìní by mìla internacionalizace skonèit. Stojí za zmínku, proto¾e dobøe provedená internacionalizace významnì zkracuje èas potøebný v prùbìhu místa, co¾ prodlu¾uje dobu, kterou lze vyu¾ít na vyu¾ití materiálu pro prodej. Tato hra, dobøe provedená internacionalizace, jistì odkazuje na prospì¹né zavedení produktu na cílové veletrhy, bez rizika zpracování softwaru po dokonèení fáze umístìní.Spolehlivá lokalizace softwaru by zøejmì mìla být klíèem k úspìchu spoleènosti.
